This new production of the Eighties musical by Tim Rice and ABBA's Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus is overblown and messy