Stewart Laing’s production of David Greig’s punchy 2008 modern language version of Strindberg’s Creditors is raw and often brutal. This dissection of