The youthful energy that powers Romeo and Juliet all too often proves elusive. The teenage heat and the rapid escalation from passion