The Portuguese artist Xavier de Sousa's latest work Post explores borders and nationalism in the UK after Brexit. He tells Giverny Masso