Getting into a drama school is notoriously difficult, with prospective students often feeling unprepared for auditions. Susan Elkin explains how foundation courses