The award-winning director of The Mountaintop has helmed Nine Night at the National. He tells Tim Bano how a chance trip to