A Jamaican nine nights wake is the basis for this affecting, funny study of a family dealing with grief