The estate of Harper Lee and the producers of the play are fighting in court over whether the dramatic adaptation is faithful to the spirit of the novel.