As well as performing West End musicals, Daniel Bailey runs an arts activism website. He tells Giverny Masso about his latest role