Matthew Lyon's verse play Broken wears its influences on its sleeve. It embraces that swaggering, strutting Berkoffian vibe, spitting out its story