Made to mark the Windrush 70th anniversary, Phoenix Dance Theatre's narrative work has instead become painfully topical