Dear Evan Hansen choreographer Danny Mefford talks about staging movement for another set of high schoolers—this time on TV.