In speaking truth to power, audacious young directors at a Warsaw new-works showcase conjured bracing theatrical power of their own.