Over-65s accounted for one of the few demographics in which arts engagement has grown over the past decade, according to new government