O'Neill play, plus "Travesties" and "Saint Joan," rounds out a season of old plays muscling out the new.