Making his Broadway debut as My Fair Lady’s Henry Higgins, the actor shares the theatre firsts that prepared him to take on the complex role.