It's not uncommon to hear grumbling, especially around Olivier Awards time, that the West End is too in awe of its American