Currently wowing audiences in Lincoln Center Theater’s Admissions, Edelman pushes us to to the point of discomfort—in all the right ways.