The celebrated actor is returning to theatre and the role of Mark Rothko " this time at Wyndham's. He tells Alex Clark how