Plans for one of London’s oldest pub theatre to move to a new purpose-built home have been approved, as the venue looks