Ella Hickson's tricksy play is handled with witty aplomb in Blanche McIntyre's superbly acted production