The historic market town of Cirencester in the Cotswolds is famous for its agricultural college and its polo club. But until now