The Off-Broadway company, under the artistic direction of John Doyle, unveils its 2018–2019 season.