The final days of Anne Boleyn are being dramatised for a new site-specific play at the Tower of London, where she was