Sound and movement rhythms are set against each other in a show that throws in mediaeval singing, a dancehall soundtrack, and clopping pointe shoes