Harold Green Jewish Theatre production tells a familiar newcomer-in-a-closed-world story, set in a women's ritual bath in Jerusalem, writes Karen Fricker.