Lucy Thurber's compassionate but clunky play follows the bids of two young men from the Bronx to win scholarships at a New England college