After training as a designer, Terry Herfield found her calling as a costume supervisor. She tells Nick Smurthwaite how she manages to