Katori Hall's book is too brisk, but this jukebox musical is powered by an unstoppable central performance