Dancers from Ballet Black, the Royal Ballet and Scottish Ballet come together for a programme of Kenneth MacMillan's early, story-telling work