Local music venues -- especially those with "off" music like jazz -- are caught in a vice, with real estate escalation on one side and corporate-dominated digital technology on the other.