With exuberant directing, marvellous singing and delightful choreography, the Opera Atelier production offers a worthwhile night at the opera, writes Michael Vincent.