It is 21 years since Steven Greenhorn’s road movie for the stage had its debut at the Edinburgh Traverse. And, while it is firmly set