Musically, "Oklahoma!" still works. But the Marriott Lincolnshire's revival sits uneasily in a contemporary context.