Nick Bagnall's new production for the Everyman is astonishingly the first professional outing for Anthony Burgess' 1980s stage adaptation of A Clockwork