Anaïs Mitchell’s acclaimed folk opera, directed by Rachel Chavkin, will transfer to Broadway for a 2019 opening.