There’s a modern Mafioso twist to Simon Dormandy’s busy production of Much Ado About Nothing, with Don Pedro and his men arriving