In the Irish Repertory Theater's solid revival of Conor McPherson's Christmas classic, the Devil sits down for Yuletide wassail and a game of cards.