Kwame Kwei-Armah’s first season as artistic director of the Young Vic will open with a musical adaptation of Twelfth Night and see