The critically acclaimed Amy and the Orphans, an immersive Sweeney Todd, and the return of Jersey Boys are among this week’s offerings.