The success of musical revivals of Hair and Pippin has seen the director's star rise, but he is equally comfortable taking on