Less than a fifth of employees working in music, performing and visual arts are from a working-class background, a new report claims.