Bertrand Lesca and Nasi Voutsas bring their beguiling, unsettling brand of absurdism " a hit at the Edinburgh festival " to London