With near sold-out houses, Dear Evan Hansen, The Band’s Visit, and more have proven ticketbuyers’ appetite for hard-hitting theatre.