Buffalo's Albright-Knox hardwires itself to the video generation with "Videosphere," an uneven survey of the form