In the four years since Hannah Moscovitch became a young playwright to watch, she’s learned a thing or two about her craft, but also wildlife, wine and caffeine