There's something to admire about Mark Medoff's 1979 play even in a revival that's only fitfully engaging and stirring