The first Broadway revival of Mark Medoff's 1980 play shows that it was ahead of its time about deafness, but not about gender.