Lindsey Ferrentino's ambitious but ungainly drama, at Playwrights Horizons, assesses the effect of a school shooting on one uncomprehending survivor.