For Mahler's "Song of the Earth," the L.A. Phil is collaborating with the Chilean avante-garde theater company Teatrocinema, whose visual creations lend a new dimension to the music.